L* ■ -•r:"J'-;rfe'^~5r'"'-"
,.^-
. te
..=— «^^
m
ir
ÀA'^;^-^
'^r^
* i ■- "- -'^ " "i^
^m
^^^•^.„^^^^,^^i^^
THE
PUNISHMENT
or
CHINA.
ILLUSTRATED
B Y
TWEJV'TT-TJVO EMGRAFIMGS
WITH
EXPLANATIONS
IN
EJYGLISH AMD FREMCH.
LONDON :
PRINTED FOR WILLIAM MILLER, OLD BOND-STREET,
BY W. BULMEK AND CO. CLEVELAND-ROW,
ST. James's.
1801.
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Research Library, The Getty Research Institute
http://www.archive.org/details/punishmentsofchiOOmaso
LES
UNITIONS
DES
CHINOIS
REPRESENTES
EN
FIJVGT-DE U X GRAVURES:
AVEC DES
EXPLICATIONS
EN
AJ^GLAIS ET EJV FRAJ^ÇAIS.
A LONDRES,
IMPRIME POUR GUILLAUME MILLER, OLD BOND STREET,
PAR G. BULMER ET CO. CLEVELAND-ROW,
ST. James's.
1801.
PREFACE.
1 HE Chinese code of penal laws is compiled in such a manner as to
have a punishment appropriated for every crime ; a series of these is
displayed in the following Plates.
The wisdom of the Chinese Legislature is no where more conspi-
cuous than in its treatment of robbers, no person being doomed to
suffer death for having merely deprived another of some temporal pro-
perty, provided he neither uses, nor carries, any offensive weapon.
This sagacious edict renders robbery unfrequent ; the daring violator
of the laws, hesitating to take with him those means, which might
preserve his own life, or affect that of the plundered, in the event of
resistance, generally confines his depredations to acts of private pilfering,
and a robbery, attended with murder, is, of course, very rarely perpe-
trated. This instance of justice, moderation, and wisdom, in the Laws
of China, receives an unfavorable contrast in the decree, which pro-
nounces the wearing of a particular ornament to be a capital crime ;
and in the custom ofattendingto the fallacious information, extorted by
the Rack.
Various writers have mentioned other punishments, in addition to
those represented in this publication, of a much severer nature, which
have been inflicted by the Chinese upon criminals, convicted of regi-
cide, parricide, rebellion, treason, or sedition ; but drawings, or even
verbal descriptions, of these would be committing an indecorous violence
on the feelings, and inducing us to arraign the temperance and wisdom,
so universally acknowledged in the government of China.
Exclusive of their novelty and information, the principal recommen-
PREFACE.
dations, possessed by representations of this nature, arise from the
sensation of security, which they produce in those bosoms that heave
upon a tract of the globe, where they are protected from being torn by
lengthened agonies ; where a person's innocence is not estimated by his
mental or corporeal powers of enduring pain ; where tyranny, fanati-
cism, or anarchy, cannot exercise their demoniacal propensities for
cruelty ; where capital punishment is only instituted and permitted as
a necessary link in the chain of social order, to deter the evil-minded
from committing outrages against their fellow-creatures, and to debar
the offender from the power of perpetrating farther wrong. These
intentions are fully answered by publicly depriving the malefactor of his
existence, which is effected, in England, in a manner the most instan-
taneous and least sanguinary, that a compassionate people could adopt ;
and whose natural intrepidity is farther manifested by this attention to
the pangs of suffering humanity.
PREFACE.
JLe code des loix pénales en Chine est formé de manière, que la peine
est proportionnée au crime ; c'est ce que l'on verra dans les Planches
suivantes.
Rien ne montre mieux la sagesse de la législation des Chinois, que
le traitement des voleurs. On ne condamne personne à mort, pour
avoir privé simplement un autre de quelque propriété temporelle, pourvu,
cependant, que le voleur ne se serve point d'armes offensives, ou qu'il
n'en porte pas.
Cette sage ordonnance rend le vol rare : celui, qui a la témérité de
violer les loix, craint de prendre des armes pour pouvoir conserver sa
vie, ou attenter à celle de celui qu'il dépouille, en cas de résistance ;
généralement il se borne dans le tort, qu'il fait, à des petits larcins en
particulier; et d'ordinaire le vol est très-rarement accompagné du
meurtre. Cet exemple de justice, de modération, et de sagesse dans les
loix Chinoises, contraste peu favorablement avec le décret, qui prononce
la peine de mort contre celui, qui porte un ornement particulier ; et avec
l'usage de l'attention, que l'on donne aux aveux trompeurs, que l'on
arrache par la torture.
Différents écrivains ajoutent aux peines, dont nous parlerons dans cet
ouvrage, d'autres supplices, beaucoup plus sévères, que les Chinois font
souffrir aux criminels, convaincus de régicide, de parricide, de rébellion,
de trahison, ou de sédition ; nous n'en donnerons pas les desseins, nous
n'en ferons pas même la description ; ce seroit faire une violence peu
décente aux sentiments de l'humanité ; ce seroit nous engager à faire
PREFACE.
le procès à la modération et à la sagesse universellement reconnues
dans le gouvernement de la Cliine.
Outre que ces supplices et la torture sont de nouvelle date, les écri-
vains, qui en ont parlé, sentoient bien que les tableaux, qu'ils en don-
neroient, ne pourroient produire que la sécurité dans le cœur de ceux,
qui habitent une partie du globe, où ils sont à l'abri d'être déchirés par
les tortures d'une agonie prolongée ; où l'on ne juge pas de l'innocence
d'une personne par le courage de son âme, ou parles forces de son corps
à souffrir la douleur; où la tyrannie, le fanatisme, et l'anarchie ne sau-
roient exercer leur penchant diabolique pour la cruauté ; où la peine
de mort n'est instituée et permise que comme un anneau de la chaine
de l'ordre social, pour empêcher le méchant d'outrager les hommes, et
pour ôter au criminel le moyen de commettre de nouveaux crimes.
On remplit parfaitement ces intentions, en privant publiquement le
malfaiteur de son existence, ce qui se fait en Angleterre de la manière la
plus prompte, et la moins sanguinaire, comme le pouvoit adopter un
peuple sensible, qui manifeste encore plus son intrépidité naturelle par
l'attention, qu'il donne aux angoisses de l'humanité souffrante.
TABLE OF CONTENTS.
Plate
1. A Culprit before a Magistrate.
2. A Culprit conveyed to Prison.
3. A Culprit conducted to Trial.
4. An Offender undergoing the Bastinade.
5. Twisting a Man's Ears.
6. Punishment of the Swing.
7. Punishing a Boatman.
8. Punishing an Interpreter.
9. The Rack.
10. Torturing the Fingers.
11. Burning a Man's Eyes with Lime.
12. A Malefactor chained to an Iron Bar,
13. Punishment of the Wooden Collar.
14. A Man fastened to a Block of Wood.
15. A Malefactor in a Cage.
16. Punishment of a Woooden Tube.
17. Hamstringing a Malefactor.
18. Close confinement.
19. Conducting an Offender into Banishment.
20. A Malefactor conducted to Execution,
21. The capital Punishment of the Cord.
22. The Manner of Beheading.
TABLE DES MATIÈRES.
Planche
1. Un Accusé devant un Magistrat.
2. Un Accusé conduit en Prison.
S. Un Accusé conduit en Jugement.
4. Un Criminel recevant le Bastonnade.
5. Manière de Tordre les Oreilles à un Homme.
6. Punition de la Secousse ou Brandilloire.
7. Punition d'un Batelier.
8. Punition d'un Interprête.
9. La Question.
10. Manière de mettre les Doigts à la Torture.
11. Manière de Brûler les Yeux avec la Chaux.
12. Un Malfaiteur enchaîné à une Barre de Fer.
13. La Punitio"n du Collier de Bois.
14. Un Homme attaché à un grand Poteau.
15. Malfaiteur dans un Cage.
16. Supplice du Tube de Bois.
17. Supplice de couper le Janet à un Malfaiteur.
18. Criminel étroitement reserré.
19. Malfaiteur conduit au Lieu de son Banissement.
20. Malfaiteur conduit pour être Exécuté.
21 . Peine de Mort ; la Corde.
22. Manière de couper la Tête, ou Décapiter.
PLATE I.
A CULPRIT BEFORE A MAGISTRATE.
It is the custom in China, for a Mandarin of justice to administer it
daily, morning and evening, in his own house, where he is attended by
his secretary, or clerk, and by inferior officers, some of them bearing
iron shackles, and others, pan-tsees. Upon his right hand stands the
Prosecutor, or Informer ; and before him is a table with a covering of
silk, and the implements of writing for the secretary to take down the
depositions and defence. These having been written in black ink, the
magistrate signs them with red, and seals them with the same colour.
On the table there are, also, a number of small sticks, tipped with red ;
these are kept in open cases, and are used in the following manner : if
a culprit is convicted of a petty oflEence, the magistrate causes him to be
immediately chastised, and released. The usual punishment, upon such
occasions, is the pan-tsee, or bastinade, and the number of blows to be
inflicted is signified by the magistrate's casting some of the above men-
tioned small sticks upon the floor: each stick denotes five blows.
The culprit, who, during the examination, has awaited the decree upon
his hands and knees, is then seized by the attendants, and punished as
will be seen in a subsequent Plate. After the magistrate has thrown the
sticks, he talks of other affairs, drinks his tea, or smokes his tobacco.
It is only for trivial breaches of the Chinese Laws, such as drunken-
ness, cheating, squabbling, boxing, pilfering, insolence or inattention
towards a superior, or the like, that any magistrate is empowered to
administer punishment in a summary manner. Whenever the crime is
of such a description as to call for severer notice, it is generally exa-
mined into by five or six tribunals, who not only require very particular
information concerning the charge, but scrutinize with minute exactness,
into the characters and manners of the accusers.
Their proceedings in capital accusations are thus protracted in China,
lest any man should be unjustly deprived of the inestimable benefits of
honour or life : and no criminal can be executed, until his trial has been
sent to court, and his sentence has been confirmed by the Emperor.
PLAiXCHE PREMIERE.
UN ACCUSÉ DEVANT UN MAGISTRAT.
JCiN Chine un Mandarin de justice a coutume de la rendre tous les
jours, matin et soir, dans sa maison, assisté d'un secrétaire ou clerc, et
d'officiers subalternes, dont quelques uns tiennent des fers, et d'autres
des pan-tsees. L'accusateur est debout, à sa droite, et devant lui une
table couverte en soie, sur laquelle sont toutes les choses nécessaires
pour écrire les dépositions et la défense. Lors qu'elles ont été écrites
d'encre noir, le magistrat les signe de rouge, et les scelle de la même
couleur. On voit, aussi, sur la table un nombre de baguettes rougies par
le bout ; on les garde dans des boites ouvertes, et l'on s'en sert de la
manière suivante. Si un accusé est convaincu d'une légère offense, le
magistrat le fait aussitôt châtier et renvoyer. La punition ordinaire en
pareilles occasions est le pan-tsee, ou bastonnade ; et le magistrat deter-
mine le nombre de coups en jettant sur le plancher quelques unes des
baguettes, dont chacune marque cinq coups. L'accusé, qui, durant
l'examen, a attendu la sentence sur ses mains et ses genoux, est alors
saisi par les officiers, et puni, comme on le verra dans une des Planches
suivantes. Quand le magistrat a jette les verges, il parle d'autres affaires,
boit son thé, ou fume sa pipe.
Les magistrats n'ont le droit d'infliger ces punitions légères que pour
des infractions peu importantes des loix Chinoises, telles que l'yvrognerie,
les disputes, la fourberie, les batteries, les petits larcins, l'insolence, le
manque de respect envers les supérieurs, ou autres délits semblables.
Toutes les fois que le crime est de nature à exiger une plus sévère atten-
tion, il subit ordinairement l'examen de cinq ou six tribunaux, qui non
seulement entrent dans toutes les particularités de l'accusation, mais
encore examinent, avec une attention scrupuleuse, le caractère et les
mœurs des accusés.
En Chine les procédures, en matières criminelles, sont ainsi prolongées,
de peur qu'aucun homme ne perde injustement les biens inestimables de
l'honneur ou de la vie ; et l'on ne peut mettre à mort un criminel que
son procès n'ait été envoyé à la cour, et sa sentence confirmée par
l'Empereur.
-'i*
JJSÉÉ
PLATE II.
A CULPRIT CONVEYED TO PRISON.
Ak iron chain, fastened by a padlock, is put round his neck, and, if he
refuses to proceed, inferior officers of justice compel him, after the
manner described.
PLANCHE DEUXIEME.
UN ACCUSE CONDUIT EN PRISON.
On lui met autour du corps une chaîne de fer, attachée avec un
cadenat ; s'il refuse de marcher, des officiers subalternes de justice l'y
contraignent de la manière représentée.
PLATE III.
A CULPRIT CONDUCTED TO TRIAL.
XxE is preceded by a man, who strikes upon a gong, in order to draw
upon the offender the notice of the public. Two others walk after him,
one of whom is employed in keeping up his face with a bundle of cleft
canes. A little red banner is fastened on each side of the culprit, to
render him more conspicuous ; and his hands are tied behind his back.
PLANCHE TROISIEME.
UN ACCUSÉ CONDUIT EN JUGEMENT.
Il est précédé d'un homme, qui frappe sur un gong, pour attirer sur le
malfaiteur l'attention du public : derrière lui marchent deux autres, dont
l'un lui fait soutenir le pas avec un faisceau de cannes fendues. L'accusé
a, à chacun des côtés, un petit drapeaux rouge, pour le faire mieux
remarquer ; et il a les mains attachées derrière le dos.
^
(I ,,;i>--.JI/
PLATE IV.
AN OFFENDER UNDERGOING THE
BASTINADE.
He is thrown flat upon his face, and held in that position by one, or
more, if necessary, of the magistrate's attendants kneehng upon his
back, whilst another applies the pan-tsee to his posteriors.
The pan-tsee is a thick piece of split bamboo cane, the lower end of
which is about four inches in width, and the upper end small and smooth,
to render the instrument more convenient for the hand. Mandarins of
power have usually some persons in their train, who attend them with
these pan-tsees, whenever they travel, or go into public, and who are
ready, at the nod of their master, to exercise their office in the manner
described.* After this ceremony, it is customary for the delinquent to
return thanks to the Mandarin, for the good care he takes of his
education.
• For similar relations of this punishment, See page 488, Vol. II, and Plate XXXI.
folio vol. of Sir George Staunton's Account of Lord Macartney's Embassy to China. Also
note to the description of Plate L VI, of Major Mason's Costume of China.
PLANCHE QUATRIÈME.
UN CRIMINEL RECEVANT LA BASTONNADE.
Il est couché la face contre terre, et tenu dans cette position pa- un,
ou, s'il est nécessaire, par plusieurs, des officiers de justice, à genoux sur
son dos, tandis qu'un autre lui applique le pan-tsee, ou la bastonnade, sur
le derrière.
Le pan-tsee est un morceau épais de bambou fendu, dont la partie
inférieure est d'environ quatre pouces de large, et la partie supérieure
mince et unie, pour rendre l'instrument plus maniable. Les Mandarins
de justice ont ordinairement à leur suite, quelques personnes, qui les ac-
comimgnent avec les pan-tsees, toutes les fois qu'ils voyagent, ou qu'ils
vont en public, et qui sont prêts, au signal de leur maître, d'exercer leur
office de la manière rapportée.* Après cette cérémonie, il est d'usage
que le délinquant remercie lé Mandarin du bon soin, qu'il a pris de son
éducation.
* Pour de semblables relations de cette punition, voyez page 488, Volume II. et
Planche , XXXI. vol. folio, du Chevalier Staunton, dans le récit qu'il donne de l'Ambas-
sade du Lord Macartney en Chine. Voyez aussi la description de la Planche LVI. du
Costume de Chine, par le Majeur Mason.
'-■^
fli >
PLATE V.
TWISTING A MAN'S EARS.
riE is held securely by two men, in the service of a tribunal, who are
instructed to give pain, by a particular method of twisting the cartilages
of the ears.
PLANCHE CINQUIEME.
MANIÈRE DE TORDRE LES OREILLES D'UN
HOMME.
l^E coupable est tenu, par deux hommes au service d'un tribunal,
qui ont une manière particulière de le faire souffrir, en lui tordant les
cartilages des oreilles.
^
PLATE VI.
PUNISHMENT OF THE SWING.
This man is suspended by his shoulders and ankles, in a very painful
situation : at intervals, two attending officers afford some trifling alle-
viation of his sufferings, by supporting him with a bamboo, passed under
his breast. Pencil, ink, and paper, are ready, to note down whatever
he may say.
This punishment, together with the preceding one, is chiefly inflicted
upon such merchants as have been detected in committing frauds, impo-
sitions, or any other unwarrantable tricks of trade.
PLANCHE SIXIEME.
PUNITION DE LA SECOUSSE, OU
BRANDILLOIRE.
Cet homme est suspendu, par les épaules et les chevilles des pieds,
dans une position très-doloureuse. Par intervalles, deux officiers, qui
l'assistent, apportent quelque peu de soulagement à ses souffrances, en
le soutenant avec un bambou passé sous sa poitrine. Un crayon, de
l'encre, et du papier, sont prêts, pour tenir note de ce qu'il peut dire.
Cette punition, avec la précédente, est principalement infligée aux mar-
chands, qui ont été pris commettant des fraudes, des supercheries, ou
tout autre tour insoutenable, de commerce.
X---
PLATE VII.
PUNISHING A BOATMAN.
A SPECIES of correction appointed for boatmen, or, as they are termed
in England, watermen. Having been convicted of some misbehaviour,
he is compelled to kneel : one of the officers of justice prevents him
from flinching, whilst another grasps his hair, and bestows a certain
number of blows upon each side of his face, with a sort of double
battledore, made of thick leather.
PLANCHE SEPTIEiME.
PUNITION D'UN BATELIER.
Il y a une sorte de correction pour les bateliers, ou, comme nous les
appelions, hommes d'eau. Ayant été convaincu de quelque mauvaise
conduite, le coupable est forcé de se mettre à genoux ; un des officiers
de justice l'empêche de se tergiverser, tandis qu'un autre le saisit aux
cheveux, et lui applique un certain nombre de coups, sur chaque côté
de la figure, avec une espèce de double batoir, fait d'un cuir épais.
PLATE VIII.
PUNISHING AN INTERPRETER.
A LARGE piece of bamboo cane is placed behind his knees ; this is
trampled upon by two men, one standing on each end, and who convey
more or less pain, as they approach to, or recede from, his person. A
punishment, decreed against interpreters, detected of wilful misinter-
pretation.
PLANCHE HUITIEME.
PUNITION D'UN INTERPRÈTE.
On place derrière les genoux du coupable, une grande morceau de
bambou, qui est foulé aux pieds par deux hommes, placés debout aux
deux extrémités, et qui lui causent plus ou moins de douleur, selon
qu'ils approchent, ou s'éloignent, de sa personne. Cette punition a lieu
pour les interprètes, convaincus de mauvaise interprétation, faite de
propos délibéré.
^
PLATE IX.
THE RACK.
This horrible engine of barbarity and error is not peculiar to Roman
Catholic countries, it is used even in China, for the purpose of extort-
ing confession. The method of employing it, in torturing the ankles,
is exhibited in this Plate. The instrument is composed of a thick, strong
plank, having a contrivance at one end to secure the hands, and at the
other a sort of double wooden vice. The vice is formed of three stout
uprights, two of which are moveable, but steadied by a block, that is
fastened on each side. The ankles of the culprit being placed in the
machine, a cord is passed round tlie uprights, and held fast by two men.
The chief tormentor then gradually introduces a wedge into the inter-
vals, alternately changing sides. This method of forcing an expansion
at the upper part, causes the lower ends to draw towards the central
upright, which is fixed into the plank, and thereby compresses the
ankles of the wretched sufferer; who, provided he be fortified by inno-
cence, or by resolution, endures the advances of the wedge, until his
bones are completely reduced to a jelly.
PLANCHE NEUVIEME.
L A Q^UE STION.
C/ET horrible instrument de barbarie et d'erreur n'est pas particulier
aux pais Catholiques Romains ; on en fait usage même à la Chine,
pour extorquer l'aveu du patient. On voit, dans cette Planche, la ma-
nière de s'en servir, pour mettre les chevilles des pieds à la torture.
L'instrument est composé d'une planche épaisse et forte, ayant, à un
des bouts, une machine pour s'assurer des mains, et à l'autre, une sorte
de double étant de bois. Cet étant est formé de trois forts montants,
dont deux sont mobiles, mais fixés par un billet, qui est attaché de
chaque côté. Les chevilles des pieds de l'accusé étant placées dans la
machine, on passe une corde autour des montants, et deux hommes la
tiennent serrée. Le bourreau fait alors entrer, par dégrés, un coin dans
les espaces, changeant alternativement de côtés. Cette manière de
forcer la partie supérieure de s'élargir fait, que la partie inférieure presse
vers le montant du centre, qui est fixé dans la planche, et serré, par là,
les chevilles des pieds du malheureux patient, qui, pourvu que son inno-
cence et sa fermeté le fortifient, souffre que le coin avance, jusqu'à ce
que ses os soient entièrement réduits en un gelée.
PLATE X.
TORTURING THE FINGERS.
This is effected by placing small pieces of wood betwixt them, and
then drawing them very forcibly together with cords. It is frequently
inflicted as a punishment upon disorderly women.
There are no people existing, who pay so sacred an attention to the
laws of decency as the Chinese ; habituated in preserving the constant
appearance of modesty and self-controul, nothing is more uncommon
amongst them, than deleterious examples of unblushing vice ; and if
there be truth in the old maxim, that want of decency, either in action,
or in word, betrays a deficiency of understanding, they certainly indi-
cate more sense than some other nations, who affect to excel them in
education and refinement. The general manners of people of every
condition in China wear as modest a habit, as their persons. They
discover no gratification in wresting their proper language into impure
meanings ; and grossly offensive phrases are only to be heard amongst
the very dregs of the community, and at the risk of immediate and
severe judicial correction.
PLANCHE DIXIEME.
MANIÈRE DE METTRE LES DOIGTS À LA
TORTURE.
C/E tourment s'exécute en mettant des petites pièces de bois entre les
doigts, et en les serrant fortement ensemble, avec des cordes. Cette
punition est fréquemment infligée aux femmes de mauvaise vie.
Il n'y a pas de peuple existant, qui observe, d'une manière aussi
sacrée, les loix de la décence, que les Chinois. Accoutumés a conserver
l'apparence constante de la modestie, et à s'observer eux-mêmes, rien
n'est plus rare parmi eux, que les exemples pernicieux du vice, qui ne
rougit pas. Et si l'on en croit la vielle maxime, que le manque de
décence dans les actions, ou dans les paroles, annonce un défaut d'in-
tellect, les Chinois montrent certainement plus de sentiment, que
quelques autres nations, qui affectent de les surpasser en education, et
en rafinemcnt : en général, la manière du peuple, de toute condition en
Chine, est de porter un habit aussi modeste que leur personne. Ils ne
trouvent aucun plaisir à donner à leur propre langage un sens impur ;
ce n'est que parmi la lie du peuple, que l'on entend des phrases grossières,
et offensantes, et toujours au risque d'une correction judiciaire, imme-
diate, et sévère.
PLATE XI.
BURNING A MAN'S EYES WITH LIME.
A SMALL quantity of unslacked lime is put into pieces of cotton cloth,
and closely applied to the organs of sight.
PLANCHE ONZIEME.
MANIÈRE DE BRULER LES YEUX DES
HOMMES, AVEC LA CHAUX.
On met une petite quantité de chaux vive sur des pièces de toile de
coton, et on les applique sur les organes de la vue.
3^
PLATE XII.
A MALEFACTOR CHAINED TO AN IRON-BAR.
JTis neck is encompassed with a very wide cape of iron, which is
fitted to his shoulders ; his legs are fettered with iron shackles, and from
these, as well as from the cape, a few links extend to the bar, which is
about half a yard higher than his head. The links, sliding upon the bar,
accommodate themselves to the motions of the prisoner; the small
piece of plank, that is attached to the shackles, serves him for a seat.
From the top of the bar, there depends a little board, upon which the
name and crime of the malefactor are inscribed.
PLANCHE DOUZIEME.
UN MALFAITEUR ENCHAINE À UNE BARRE
DE FER.
On lui passe au col un très-large collier de fer, qui s'étend jusqu'à
ses épaules : ses cuisses sont chargées de chaînes de fer, et de ces
chaines, aussi bien que du collier, quelques chaines s'étendent jusqu'à
la barre, qui est environ d'une demi- verge plus haute que sa tête. Les
chaînons, qui glissent sur la barre, obéissent aux mouvemens que fait
le prisonnier. Le petit morceau de planche, qui est attaché aux chaines,
lui sert de siège. Du haut de la barre, pend une petite planche, sur
laquelle sont écrits, le nom, et le crime, du malfaiteur.
1
I
se
Î
"^
PLATE XIII.
THE PUNISHMENT OF THE WOODEN-COLLAR.
1 HIS punishment is deemed very disgraceful. The collar is formed
of heavy pieces of wood, closed together, and having a hole in the
centre, which fits the neck of the offender, who, when this machine is
upon him, can neither see his own feet, nor put his hands to his
mouth. He is not permitted to reside in any habitation, nor even to
take rest for any considerable length of time, an inferior officer of justice
constantly attending, to prevent him. By night and by day, he carries
this load, which is heavier or lighter, according to the nature of the
crime, and the strength of the wearer. The weight of the common sort
of these wooden collars, is only fifty or sixty pounds, but there are
those, which weigh two hundred, and which are so grievous to the bearers
that sometimes, through shame, pain, want of proper nourishment, or
of natural rest, they have been known to expire under them. The
criminals find various methods, however, of mitigating this punishment :
by walking in company with their relations and friends, who support
the corners of the collar, and prevent it from pressing upon the shoul-
ders ; by resting it upon a table, a bench, or against a tree;* or, ac-
cording to the representation in the accompanying Plate, by having a
chair constructed for the purpose, with four posts of equal heights to
support the machine. When this ponderous incumbrance is fixed upon
an offender, it is always before the magistrate, who has decreed it ; and
upon each side, over the places where the wood is joined, long slips of
paper are pasted, upon which the name of the person, the crime, which
he has committed, and the duration of his punishment, are written, in
very distinct characters ; a seal is likewise stamped upon the paper, to
prevent the instrument from being opened. Three months is the usual
time appointed for those to bear about this collar, who have been con-
victed of robbery. For defamation, gambling, or breaches of the peace,
it is carried a few weeks ; and insolvent debtors are -sometimes ordered
to bear it, until they have satisfied their creditors.
When the offender is to be liberated from the collar, it must be in
the presence of the magistrate, who has imposed it ; he then generally
orders him a few blows of the pan-tsee, and dismisses him, with an
exhortation to comport himself more regularly in future.
Near the figure in this Engraving, are represented the basin and the
sort of spoon, by which persons in that situation are supplied with
food.
* See folio vol. of Sir George Staunton, Plate XXVIII.
PLANCHE TRIEZIEME.
LA PUNITION DU COLLIER DE BOIS.
On regarde cette punition comme très-dishonorante. Le collier est
formé de pesantes pièces de bois, unies ensemble, ayant, au centre, un
trou, de la grosseur du col du malfaiteur. Lorsque cette machine est
sur lui, il ne peut voir ses pieds, ni porter ses mains à sa bouche. On
ne lui permet d'avoir aucune demeure, ni même de prendre de repos,
pendant un tems considérable ; un officier subalterne de justice l'accom-
pagne constamment, pour l'en empêcher. Il porte, jour et nuit, ce
fardeau, dont la pesanteur est proportionnée au crime, et à la force du
j)atient. Ces colliers de bois ne pèsent ordinairement, que cinquante
ou soixante livres ; mais il y en a qui pèsent jusqu'à deux cents, et qui
accablent tellement ceux, qui les portent, qu'on en a vu quelquefois y
succomber de honte, faute d'alimens convenables, ou de repos naturel.
Cependant, les criminels trouvent diverses manières d'adoucir ce châ-
timent ; tel, qu'en marchant à côté de leurs parens et amis, qui suppor-
tent le coin du collier, et l'empêchent de presser sur les épaules ; en
l'appuyant sur une table, un banc, ou contre un arbre;* ou, suivant la
réprésentation dans la Planche ci-jointe, au moyen d'un chaise, faite
exprès, avec quatre montants d'une égale hauteur, pour supporter la
machine. Quand on charge un coupable de ce poids incommode, c'est
toujours en presence du magistrat qui l'a jugé ; et de chaque côté, sur
les jointures du bois, on colle de longues bandes de papier, sur lesquelles
sont écrits, en caractères bien distincte, le nom de la personne, le crime
qu'elle a commis, et la durée de sa punition ; et pour empêcher d'ouvrir
l'instrument, on scelle encore le papier. Ceux qui sont convaincus de
vol, sont ordinairement condamnés à porter trois mois, ce collier.
Pour diffamer, filauter, troubler la tranquillité publique, on le porte
quelques semaines ; et quelquefois des débiteurs sans fonds sont obligés
le porter jusqu'à ce qu'ils ayent payé leur créanciers.
Quand le coupable est déchargé du collier, ce doit être en presence
du magistrat, qui l'a ordonné ; alors il lui fait ordinairement appliquer
quelque coups du pan-tsee, et le congédie, en l'exhortant à se comporter
de plus régulièrement.
Près de la figure, dans cette Planche, sont réprésentés le bassin et
l'espèce de cuiller, avec lesquels on donne les alimens aux personnes
dans cette situation.
* Voyez vol. in folio, du Chevalier Staunton, Planche XXVIII.
PLATE XIV.
A MAN FASTENED TO A LARGE BLOCK OF
WOOD.
A strong ring of iron is passed through one corner of a short, heavy,
piece of timber. From this ring, a weighty chain is continued round
the neck of the man, and fastened, by a padlock, upon his breast.
PLANCHE QUATORZIEME.
UN HOMME ATTACHÉ À UN GRAND
POTEAU.
Un fort anneau de fer est passé dans un coin d'une pièce de bois,
courte et pesante. De cet anneau part une lourde chaîne, qui, environ-
nant le col de l'homme, est attachée sur sa poitrine, avec un cadenat.
PLATE XV.
A MALEFACTOR IN A CAGE.
This person is farther secured by a chain from his neck to his ankle,
from whence another chain proceeds, round one of the comer posts of
his wooden cage, the entrance to which is through two moveable bars ;
these bars are fastened by an iron bolt, that passes through some staples,
and is prevented from sliding, by a padlock.
A plank serves this prisoner for a seat, and for a bed.
PLANCHE QUINZIEME.
UN MALFAITEUR DANS UNE CAGE.
Cette personne est de plus attachée par une chaîne, depuis le col
jusqu'à la cheville du pied, d'où une autre chaîne s'étend autour d'un
des coins de la cage de bois, dont l'entrée se trouve deux barreaux
mobiles. Ces barreaux, sont assujettis par un verrouel de fer, qui passe
dans plusieurs gâches, et qu'un cadenat empêche de glisser. Une planche
sert de siège, et de lit à ce prisonnier.
^
PLATE XVI.
PUNISHMENT OF THE WOODEN TUBE.
A PIECE of bamboo cane is provided, which nearly corresponds with
the height of the criminal, and is of considerable circumference. This
bamboo being perfectly hollow, admits the passage of a large iron chain,
one end of which is ri vetted round a stake, the other encircles his neck,
and is confined there by a padlock. His legs are fettered by a few
links of chain.
PLANCHE SEIZIÈME.
SUPPLICE DU TUBE DE BOIS.
On prend une canne de bambou, à-peu- près de la hauteur du criminel,
et d'une grosseur considérable; à travers ce bambou, parfaitement
creux, passe une chaine de fer, dont un bout entoure le col du cri-
minel, et l'autre bout est fixé à un pièce, auquel elle est attachée par
un cadenat. Ses jambes sont chargées de fer.
PLATE XVII.
HAMSTRINGING A MALEFACTOR.
1 HIS punishment is reported to have been inflicted upon malefactors,
who have endeavoured to make their escape. A vessel containing
Chunam, a species of mortar, is at hand, to be applied, by way of styptic,
to the wounds. It is said, that this punishment has been lately abolished,
the legislature considering, that the natural inclination for liberty,
merited not a chastisement of such severity.
PLANCHE DIX-SEPTIEME.
SUPPLICE DE COUPER LE JARRET A UN
MALFAITEUR.
On dit, que ce supplice s'éxercoit sur les malfaiteurs, qui avoient cher-
ché à s'échapper. On voit tout prêt un vase, contenant du Chuman,
(espèce de mortier) pour être appliqué sur les blessures, comme un
stiptique. On dit, que ce supplice à été, depuis peu, aboli, la legislature
considérant, que le désir naturel de la liberté ne meritoit pas un châti-
ment si sévère.
'■^
il^'^'T ' m-T' — mrmrrTrr'nniiiiiin'ffiif—'iTTi — iriMmt
PLATE XVIII.
CLOSE CONFINEMENT.
This criminal is fastened, at full length, upon a sort of bedstead, a
chump of wood serving for a pillow. His hands and his feet are loaded
with iron manacles and fetters ; his neck is chained to a post, and
fastened by two padlocks.
This Plate appears to represent a section of the cage described in
Plate XV.
PLANCHE DIX-HUITIEME.
CRIMINEL ÉTROITEMENT RESERRÉ.
C/E criminel est attaché, tout de son long, sur une espèce de bois-de-Iit.
Une pièce de bois lui sert d'oreiller. Il a les fers aux pieds, et aux
mains. Une chaîne qu'il aau col est attachée à un poteau, avec deux
cadenas.
Cette Planche paroit réprésenter une section de la cage de la
Planche XV.
^
PLATE XIX.
CONDUCTING AN OFFENDER INTO
BANISHMENT.
A PERSON, sentenced to transportation, is thus led, by an officer of
justice, into the country appointed for his future residence. He carries
a mat to ser\'e him as a bed, and a leaf of a palm tree, to protect him
from the weather. Upon his back, his crime, his sentence, and his
name, are displayed in conspicuous characters.
This punishment is inflicted upon those, who have struck an elder
brother ; who have incurred debts by gaming, which they are unable
to pay ; and for such other offences as appear to render the perpetrator
unworthy to continue in his native country.
"When offenders are thus conducted into some distant province, they
are to be recalled, but, if into Tartary, their banishment is perpetual.
PLANCHE DIX-NEUVIEME.
MALFAITEUR CONDUIT AU LIEU DE SON
BANISSEMENT.
Celui, qui est condamné à la déportation, est conduit, par un officier de
justice, au lieu de sa nouvelle résidence. Il porte une natte, pour lui
servir de lit, et un feuille de palmier, pour le mettre à l'abri du temps.
Sur son dos sont écrits, en gros caractères, son crime, sa sentence, et
son nom.
On bannit ceux, qui ont frappé un frère aine; qui ont contracté, au jeu,
des dettes qu'ils sont hors d'état de payer ; et pour tous les crimes, qui
paroissent rendre le coupable indigne de vivre dans le lieu de sa
naissance.
Lorsque les criminels ne sont conduits que dans quelques provinces
éloignées, on les rapelle ; mais en Tartarie leur banissement est per-
pétuel.
^•^5^
tL^^
PLATE XX.
A MALEFACTOR CONDUCTED TO EXECUTION.
1 HE convict is fettered, and, if he uses abusive or inflammatory lan-
guage, gagged. His arms are pinioned behind his back, and he bears
a board, on which are written his name, his crime, and his sentence. If
he hesitates to proceed, he is driven to the place of execution by some
inferior officers of justice.
PLANCHE VINGTIEME.
MALFAITEUR CONDUIT POUR ETRE EXECUTE
J_jE criminel, atteint et convaincu, est chargé de chaînes, et s'il profère
des paroles outrageants, on lui met un bâillon dans la bouche. Il a les
bras liés derrière le dos, et sur le dos une planche, sur laquelle sont
écrits son nom, son crime, et sa sentence. S'il s'arrête, et refuse de
marcher, quelques bas officiers de justice le traînent à la place de l'exé-
cution .
PLATE XXI.
THE CAPITAL PUNISHMENT OF THE CORD.
J. HE usual capital punishments in China are strangling, and behead-
ing. The former is the most common, and is decreed against those, who
are found guilty of crimes, which, however capital, are only held in the
second rank of atrocit)^. For instance, all acts of homicide, whether
intentional or accidental ; every species of fraud, committed upon go-
vernment : the seduction of a woman, whether married or single ;
giving abusive language to a parent, plundering or defacing a burying-
place ; robbing with destructive weapons : and for wearing pearls. It
would not, perhaps, be possible to form any probable conjecture of the
motive, which has induced the Chinese legislators to attach the pain of
death to the wearing of a precious gem. The fact is, therefore, only
stated from the information of various writers, and remains to be
explained by some future commentator.
Criminals are sometimes strangled with a bow-string, but on gene-
ral occasions, a cord is made use of, which fastens the person to a cross,
and one turn being taken round his neck, it is drawn tight by an
athletic executioner.
Men of distinction, are usually strangled, as the more honourable death;
and where the Emperor is inclined to shew an extraordinary mark of
attention towards a mandarin, condemned to die, he sends him a silken
cord, with permission to be his own executioner.
PLANCHE VINGTUNIEME.
PEINE DE MORT ; LA CORDE.
Il y a deux manières ordinaires en Chine de punir de mort ; on étran-
gle, ou on coupe la tête. La première est la plus commune ; elle est
décernée contre ceux, qui sont jugés coupables de crimes, qui, quoique
dignes de mort, ne sont mis qu'au second rang des atrocités. Par
exemple, tout homicide, soit volontaire, soit par accident; toute espèce
de fraude contre le gouvernement ; séduire une femme, ou mariée ou
libre; outrager des paroles son père, ou son mère ; piller, ou dégrade, un
tombeau ; violer avec des armes; porter des perles. Il ne seroit, peut-
être, pas possible de deviner, avec probabilité, le motif, qui a porté les
législateurs de la Chine, à prononcer la peine de mort, pour porter une
pierre précieuse ; le fait est établi par différents auteurs, mais on attend
encore l'éclaircissement de quelques commentateurs. Les criminels sont
quelquefois étranglés avec la corde d'un arc ; mais en général, on fait
usage d'une corde, qui attache le patient sur une croix, on le lui passe
autour du col, et un exécuteur robuste la serre avec force.
Les personnes de distinction sont ordinairement étranglés ; c'est la
mort la plus honorable. Lorsque l'Empereur est porté à donner une
marque extraordinaire de son attention a un mandarin condamné à
mort, il lui envoyé un cordon de soie, avec la permission de s'exécuter
lui-même.
PLATE XXII.
THE MANNER OF BEHEADING.
J. HIS sort of punishment, being deemed in the highest degree igno-
minious, is only inflicted for crimes, which are regarded by the Chinese
government, as the most prejudicial to society ; such as conspiracy,
assassination, committing any offence against the person of the Emperor,
or attempting the life of any of the imperial family ; revolting, insur-
rection, striking a parent, or any other unnatural sort of crime. The
malefactor, who is condemned to be beheaded, is made to kneel upon
the ground, the board of infamy is taken from his back, and the exe-
cutioner, by a single blow of a two-handed sword, strikes off his head
with great dexterity. These headsmen, and indeed, the generalit}^ of
inferior officers of justice in China, are selected from the soldiery, ac-
cording to the custom of primitive barbarians ; neither is this employ-
ment considered more ignominious, than the post of principal officer
of executive justice in other countries. Decapitation is held, by the
Chinese, as the most disgraceful kind of death ; because the head, which
is the principal part of a man, is separated from the body, and that body
is not consigned to the grave as entire as he received it from his parents.
If a great mandarin be convicted of any atrocious offence, he is executed
in this manner like the meanest person. x\fter the head is severed, it
is frequently suspended from a tree, by the side of a public road ; the
body is thrown into a ditch, the law having deemed it unworthy the
respect of regular funereal rites.
"When a sentence is submitted to the Emperor for his approbation, if
the crime be of the first degree of atrocity, he orders the malefactor to
be executed without delay ; when it is only of an ordinary nature, he
directs, that the criminal shall be imprisoned until the autumn, and then
executed ; a particular day of that season being allotted for such
ceremonies.
The Emperor of China seldom orders a subject to be executed, until
he has consulted with his first law officers, whether he can avoid it, with-
out infringing on the constitution of his realm. He fasts for a certain
period, previous to signing an order for an execution ; and his imperial
majesty esteems those years of his reign the most illustrious and most
fortunate, in which he has had the least occasion to let fall upon his
subjects the rigorous sword of justice.
Printed by W. Bulmer and Ce. Riisscl-
court, Cleveland-row Si. James's.
PLANCHE VINGTDEUXIEME.
MANIÈRE DE COUPER LA TETE, OU
DECAPITER.
C^ETTE peine passe pour le plus ignominieuse. On ne l'inflige que
pour des crimes, que le gouvernement Chinois regarde comme les plus
préjudiciables à la société ; telles que les conspirations, l'assassinat, les
offenses contre la personne de l'Empereur, attenter à la vie des per-
sonnes de la famille impériale, la révolte, l'insurrection, frapper son
père ou sa mère, et toute autre espèce de crimes, contraires à la nature.
Le malfaiteur, condamné à être décapité, est à genoux par terre; on lui
retire la planche qu'il a sur le dos, et l'exécuteur, d'un seul coup d'un
large cimeterre, lui coupe la tête, avec beaucoup de dextérité. Ces
exécuteurs, et la plus part des officiers inférieurs de justice, en Chine,
sont choisi parmi les soldats, selon l'usage des anciens barbares. On
ne croit pas leur emploi plus ignominieux que la place du principal
officier de la justice executive dans un autre pais.
Avoir la tête coupée, c'est parmi les Chinois la mort la plus infâme,
parceque la tête, qui fait la partie principale de l'homme, est séparée du
corps; et l'on ne donne pas la sépulture à ce corps, parcequ'il n'est pas
entier, comme on l'avoit reçu de la nature. Un mandarin, convaincu
d'un crime atroce, est exécuté de la même manière que les persomies de
la plus basse condition. Après que la tête est séparée, on la suspend
fréquemment à un arbre sur une route publique, et on jette le corps
dans un fosse; la loi le juge indigne du respect des cérémonies ordi-
naires des funérailles.
Lorsque la sentence est soumise à l'Empereur, pour obtenir son ap-
probation, si le crime est du premier degré d'atrocité, l'Empereur fait
exécuter le malfaiteur sans delay ; si le crime n'a point ce degré d'atro-
cité, il ordonne que le criminel soit emprisonné jusqu'à l'automne, pour
être exécuté le jour, qui est fixé dans cette saison pour ces exécutions.
L'Empereur de la Chine fait rarement exécuter un de ses sujets, sans
avoir consulté les premiers officiers de justice, pour savoir s'il peut l'évi-
ter, sans enfreindre, ou mettre en danger, la constitution de son roy-
aume. Avant de signer l'ordre de l'exécution, il jeune un certain temps ;
il regarde comme les années les plus illustres, et les plus fortunées de
son règne, celles où il a eu le moins d'occasions Je faire tomber sur ses
sujets le glaive rigoureux de la justice.
Imvrimépar Guillaume Bulmcr et Co.
C cvc'.-nd Rcw, St. Jjmcj'i.
'J
^^^.
^1»>V^
^^'U
■^•^vf-..-
^k.*
i.'-
^«^■>
:-^-^^jm^P/:..-^
^,/>'
m m-
.-^k^€^-\i
i
b^a
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11